معرفی کتاب پرتقال کوکی

اثر آنتونی بورخس از انتشارات تمندر - مترجم: پری رخ هاشمی -دهه 1960 میلادی

ارسال شده توسط ایران کتاب در تاریخ یکشنبه 30 مهر 1396
"Clockwork Orange" یک رمان دودویی است که توسط نویسنده انگلیسی آنتونی برگرز منتشر شده در سال 1962 منتشر شده است. در جامعه نزدیک انگلیسی، یک زیر کشت فرهنگی از خشونت جوانان شدید شخصیت مرکزی این کلاسیک سال 1963 یک بت پرورده پانزده ساله است. الکس، در دیدگاه کابوس آنتونی بورگز درباره آینده، جایی که جنایتکاران پس از تاریکی به سر می برند، داستان توسط شخصیت مرکزی، الکس، که در یک اسطوره اختراع وحشیانه ای صحبت می کند که به شدت باعث آسیب شناسی اجتماعی او و دوستانش می شود، گفت. Clarkwork Orange یک افسانه ترسناک در مورد خیر و شر است و معنای آزادی انسان است. هنگامی که دولت متعهد به اصلاح الکس می شود - برای رهایی او - رمان می پرسد، چه هزینه ای؟


خرید اینترنتی کتاب پرتقال کوکی
معرفی کتاب پرتقال کوکی
جستجوی کتاب پرتقال کوکی در گودریدز

معرفی کتاب پرتقال کوکی از نگاه کاربران
437. A Clockwork Orange – Anthony Burgess
A Clockwork Orange is a dystopian novel by English writer Anthony Burgess, published in 1962. Set in a near future English society featuring a subculture of extreme youth violence, the teenage protagonist, Alex, narrates his violent exploits and his experiences with state authorities intent on reforming him. The book is partially written in a Russian-influenced argot called @Nadsat@.
تاریخ نخستین خوانش: یازدهم ماه اکتبر سال 2002 میلادی
عنوان: پرتقال کوکی؛ نوشته: آنتونی برجس؛ مترجم: پریرخ هاشمی؛ مشخصات نشر: تهران، تمندر، 1381، در 211 ص، شابک: 9649040633؛ موضوع: داستانهای کودکان نویسندگان انگلیس قرن 20 م
استنلی کوبریک از همین کتاب فیلمنامه ای با همین عنوان برگرفته و بنوشته است پس همین عنوان فارسی از آن آن فیلمنامه و همان اقتباس نیز هست، فیلمنامه استنلی کوبریک با ترجمه محمدمهدی فیاضی کیا را نشر افراز در سال 1389 منتشر کرده است
فربد آذسن هم کتاب را ترجمه کرده
ا. شربیانی

مشاهده لینک اصلی

@نمایی


پرتقال کوکی (با این اسم نامانوسش برای مخاطب فارسی زبان) داستان پسر جوانی را روایت می کند (الکس) که همراه با سه زیردستش، بی محابا دست به جنایت می زند، بدون آن‌که عاملی درونی یا بیرونی مانع او شود. در یکی از صحنه های ارتکاب جنایت و دزدی بواسطه توطئه دوستانش به دام پلیس می‌افتد و از آن‌جا به زندان و سپس به مرکز بازپروری روانی فرستاده می شود. روانپزشکان ادعا می کنند بعد از دو هفته درمان نه چندان پیچیده، میل به ارتکاب هرگونه عمل ناپسند را در الکس از بین می برند و همین اتفاق هم می افتد اما...

فیلم را چند سال قبل دیده بودم و توقع داشتم کتاب به اندازه کافی برایم جذاب نباشد، اما از همان صفحه اول کتاب متوجه شدم که سخت در اشتباهم و این دو علت داشت: علت نخست ترجمه ی بسیار شیرین جناب آذسن بود که با هنرمندی تمام، زبان ابداعی برجس را با ابتکار بسیار به زبان فارسی برگردان کرده بود. به عنوان مثال به کار بردن لغاتی چون بصیرت = چشم، بصیرتک= عینک، یاور=دست، دوگوله=سر، شخیلکان= دوستان، افرت=زن ، خوشکه=دختر، دیرینه=پیر ، پشیله=گربه، دنگوله=زنگ، تلچک=تودهنی، هرتنه=قهقهه، بهرگ=شلوار و از این دست کلمات. علت دوم، شخصیت پردازی قوی نویسنده بود که باعث می شد برخلاف فیلم، با آنتاگونیست داستان ارتباط خوبی برقرار کنم. هم‌ذات پنداری با یک ضدقهرمان!
کشمکش درونی الکس که صرفا تحت عوامل کنترل کننده بیرونی است، از میانه ی داستان، ضدقهرمان را به قهرمان تبدیل می کند و بدین گونه ما با دو صورت از الکس روبرو می شویم: تجسم پلیدی مطلق و تجسم نیکی .برخلاف انتظار نیست که نیکی محض الکس به اندازه شرارت محض او دردسر ساز باشد. الکس پس از مرخص شدن از مرکز بازپروری، قدرت اختیار خود را از دست می دهد، در عین حال که قدرت انتخاب او همچنان پابرجاست. شرارت درون او بالقوه ست و در این‌جا او قدرت انتخاب خوب و بد را دارد، اما این انتخاب توان بالفعل شدن ندارد و هر انتخاب درونی او، تبدیل به عملی غیرارادی و ناخواسته می شود که مطابق با عرف جامعه است. دوگانگی الکس در پرتقال کوکی برجس، بی شباهت به دوگانگی سر ویکنت ترابلا در ویکنت دو نیم شده ی کالوینو نیست
فیلم کوبریک (اقتباس از نسخه آمریکایی کتاب) و کتاب اصلی (نسخه انگلیسی) در پایان با یکدیگر تفاوت زیادی دارند و در واقع در نسخه آمریکایی کتاب، فصل آخر حذف شده است. بنابراین دوستانی که تنها فیلم پرتقال کوکی را دیده اند، علاوه بر زبان منحصر بفرد و شیرین کتاب، پایان واقعی آن را نیز از دست داده اند

پی نوشت: اگر قصد خواندن ترجمه را دارید حتما نسخه الکترونیک و ترجمه فربد آذسن را بخوانید

مشاهده لینک اصلی
یک Clockwork Orange یکی از آن کتاب هایی است که همه از آن شنیده اند اما چند نفر آن را واقعا خوانده اند - اکثرا، من فکر می کنم، زیرا پیش از این شهرتی از خشونت فوق العاده تکان دهنده است. من نمی خواهم اینجا را انکار کنم که کتاب حاوی خشونت است. این توصیفات طولانی از جنایات فجیع را توصیف می کند و توضیحات واضح و پر از هیجان را نشان می دهد. (بورگهز بعدا در زندگینامه خود نوشت: \"من احساس هیجان خود را در تنظیم آن از دست رفته بودم.\") با این وجود خشونت را تحسین نمی کند و نه یک کتاب درباره خشونت است. در عوض، این بررسی اصول اخلاقی اراده آزاد است. از آن است که بهتر است انتخاب کنید که بدتر از آن باشد که شرایط خوبی داشته باشید. از بیگانگی و چگونگی مقابله با اضطرابهایی که ممکن است چنین بیگانگی به همراه داشته باشد. و در نهایت، از تصمیم یک مرد برای گفتن خداحافظی به همه چیز. (حداقل در نسخه انگليسي نسخه آمريكايي كه بر مبناي انطباق فيلم استنلي كوبريك مستقر شد، به نكته كمي خوش بينانه پايان مي دهد.) به طور كلي، ايده هايي كه فقط اتفاق مي افتد براي داشتن يك عدد كافي از خشونت است. این نیز کاملا دستاورد هنری و زبانی است. کسانی که این فیلم را دیده اند، می دانند که الکس (قهرمان ضد قهرمان) و دوستانش (انگلیسی ها) آن ها را با زبان لفظی روسی، تاثیرات شکسپیر و کتاب مقدس و زبان عامیانه قافیه کوکنی صحبت می کنند. در ابتدا این زبان نادسات برای من تقریبا غیر قابل درک بود، و اولین پاسخ من به آن بد بود. من خودم را لعنت برگرس پیدا کردم و به او گفتم که عادلانه نیست که خوانندگانش را از طریق چیزی شبیه به آن بگذارند. (اگر بخواهم یک کتاب نامفهوم را بخوانم، فینگان وایک را بخوانید، از شما بسیار سپاسگزارم). با این حال، بورژس توجه زیادی به معرفی کلمات جدید خود را به شیوه ای قابل فهم ارائه می دهد، پس پس از چند صفحه من قطع شد به زبان لاتین نادسات، و پس از چند صفحه دیگر، من واقعا از آن لذت بردم، زیرا به اندازه کافی زبان شناس برای رفتن به این نوع چیزها هستم. من خودم را دوست داشتم از کلمات قرض روسی، خوشحالم وقتی که یک کلمه قرض آلمانی را در بین آنها به رسمیت شناختم و از کیفیت صدای آلکسا شکسپیر لذت بردم. من کتاب را با آرزوی فوری برای یادگیری زبان روسی به پایان رسانده ام و بیشتر شکسپیر را خوانده ام. من شک دارم که بسیاری از خوانندگان به این طریق به این کتاب پاسخ خواهند داد (نه همه، شور و شوق من را برای زبانها و چیزهای کلاسیک به اشتراک میگذارند)، اما نکته من این است: شما به زبان انگلیسی میآموزید و در بعضی مواقع شروع میکنید آن را تحسین کنید، زیرا برای یک چیز، Burgess به شدت در مورد آن سازگار است، و برای دیگر، آن را فقط به نظر می رسد بسیار خوب لعنتی. منظورم این است که اگر شما یک کلمه جدید برای «کرازی» بیاورید، ممکن است شما نیز بیوومنی را انتخاب کنید، درست است؟ از آنجا که در واقع به نظر می رسد دیوانه است. آیا این کار را نکنید؟ به هر حال، بیشتر به یک دکوراسیون نارنجی بیشتر از ایده های فلسفی و پیشروی زبانی است. این نوشتار به طور غیرمنتظره منزوی و نه فقط زمانی است که با خشونت برخورد می کند. برخی از زیباترین قسمت های این کتاب در مورد موسیقی است. به طور خاص، موسیقی کلاسیک، چرا که برای همه شیوه های نادرست او، الکس اشتیاق به موسیقی کلاسیک است. او بویژه بتهوون را تحسین می کند، تحقیری که برای به اشتراک گذاشتن اتفاق می افتد. من از این کتاب فهمیدم که ممکن است رضایت خود را برای تبدیل شدن به الکس devotchka (زن و همسر) بپذیرم، فقط به این دلیل که او توانایی گرفتن نهمین بتهوون را دارد و از اینکه برای او خراب شده است متنفر است. او به اندازه کافی رشد می کند، الکس است، و در عین حال فرهنگ او، به نظر می رسد که تمدن و خیرگی را نپردازد (نقطه ای که او سریع می کند)، او را به یک غول بزرگ تر از او می اندازد. این دوگانگی ظاهری بین الکسانا در هنر و طعم و مزه اش برای خشونت است که او را چنین شخصیت جالبی می سازد و شما را به سویشان سوق می دهد تا به نتیجه ای کاملا قابل اعتماد (اما خوب) خود برساند. به طور خلاصه، Clockwork Orange یک کتاب عالی است - در ابتدا کمی به چالش کشیدن، اما جذب و جالب و پر از سبک و ایده است. کتاب های زیادی نمی توانند ادعا کنند.

مشاهده لینک اصلی
چگونه می توان یک کتاب بدوی را که قبلا گفته شد بسیار مورد بررسی قرار داده اید؟ با اجتناب از خواندن افکار دیگران تا زمانی که من نوشته شده است معدن. در این کتاب وحشت است، اما زیبایی نیز وجود دارد، و خیلی به فکر کردن در مورد. انتهای کتاب، به معنای اجرای آن را توجیه می کند، حتی اگر این همان چیزی است که در داستان اتفاق می افتد. BOOK vs FILMI ابتدا فیلم را دید و کتاب را کمی بعد از آن خواند. معمولا یک ایده بد است، اما در این مورد، آشنا شدن با طرح و اسلاژ Nadsat، راحت تر استراحت (اگر کلمه مناسب، با توجه به برخی از وحشت به آمده) را به کتاب آسان تر است. این فیلم کمتر هیپنوتیزم و بسیار تکان دهنده نسبت به کتاب است، زیرا بیشتر بصری است و به خاطر اینکه فصل نهایی خوش بینانه را نادیده می گیرد (http://en.wikipedia.org/wiki/Clockwor...).PLOT AND STRUCTUREIt یک رمان کوتاه، شامل سه بخش از هفت فصل، توسط \"راوی فروتن خود\"، الکس گفت. در بخش اول، الکس و باند نوجوانش از «آتش سوزی» (از جمله تجاوز جنسی دختران جوان) لذت می برند. در بخش وسط، الکس در حال زندان است و پس از آن یک درمان جدید وحشتناک (نوعی انحراف درمان)؛ بخش نهایی او را در دنیای واقعی دنبال می کند، که توسط پدر و مادرش رد می شود، و اکنون عروسک جناح مخالف سیاسی است. همه چیز در آینده کمی نزدیک و دور از دسترس قرار گرفته و مسائلی از گناه اصلی، مجازات و انتقام، اراده آزاد و ماهیت شر را بررسی می کند. یک حادثه وحشتناک شامل شک و تردید در خانه ی نویسنده و تجاوز به عنف همسر، که بعدا می میرد یک حادثه مشابه هم برای اولین بار همسر Burgess بود (هرچند او در آنجا نبود). نوشتن یک حساب کاربری تخیلی از دیدگاه مرتکب فوق العاده است: خیرخواهانه، عجیب و غریب، یا ترکیبی پیچیده تر؟ THEMES چرا الکس به عنوان او است؟ \"آنچه که من انجام می دهم، زیرا دوست دارم انجام دهم\"، و شاید هیچ چیز دیگری وجود ندارد که می توان گفت. همانطور که الکس درک می کند، \"این کج کردن ناخن های خود را بر روی آنچه که علت بدی است، چیزی است که من را به یک خنده خفیف Malchick تبدیل می کند. آنها نمی توانند به علت گودنسا برسند و بدشانسی از خودشان است و این خود به وسیله گاو یا گاو قدیمی ساخته می شود و غرور و افتخار و افتخار اوست. بنابراین، افرادی مانند الکس می توانند درمان شوند و اگر خوب چطور؟ زندان، وحشیگری پلیس، آتش سوزی و سنگ قبر، کار دشواری است. تکنیک Ludovico را وارد کنید، به این ترتیب آلکس قبل از اینکه با پیچ و مهره هایش برگزار شود، با عینک تزریق می شود تا فیلم های خشونت های شدید جسمی و جنسی را تماشا کند. او مشروط به ناتوانی در انجام چنین اعمالی یا حتی تماشا یا فکر کردن درباره آنها نیست. این باعث می شود که سوالات بیشتری از آن حل شود. فرماندار زندان ترجیح می دهد قدیمی â € œeye برای چشم، اما باید به ایده جدید از بد افراد خوب است. سوال این است که آیا چنین تکنیک واقعا می تواند انسان خوبی را ایجاد کند. خوب بودن از داخل در می آید. هنگامی که یک مرد نمی تواند انتخاب کند، آن را متوقف می کند که یک مرد است. \"همچنین سرپرست همچنین شک دارد:\" آیا مردی که احتمالا بد را انتخاب می کند بهتر از مردی است که بر او تحمیل شده است؟ \" از طرف دیگر، با قبول درمان، الکس، به طور غیرمستقیم انتخاب خوبی است. روش (یا شکنجه) به عنوان ساخت آلکس «سانی» و «سلامتی» ترویج می شود تا او بتواند « مردانه آزاد است، اما با وجودی که او از زندان آزاد می شود، او با قدرت این تکنیک زندانی است، حتی تا آنجایی که موسیقی که او دوست دارد، او را بیمار می کند (چرا که در پس زمینه بازی می کند) و ناتوانی او در دفاع از خود بدان معنی است که او تبدیل به قربانی می شود. اما آیا هدف ها ابزار را توجیه می کنند؟ دکتر برادسکی چنین فکر می کند: \"ما با انگیزه، با اخلاق بالاتر نیستیم. ما تنها نگران کاهش جرایم هستیم. »با این حال، اگر آن را از بین ببرد، همه چیز برای هیچ چیز نخواهد بود. فصل آخر (از نسخههای آمریکا تا 1986 و همچنین فیلم) حذف شده است. راه ها، اما با ارائه پاسخ درست به آنچه که قرض را درمان می کند، ممکن است به عنوان بدبین ترین بخش در نظر گرفته شود. آیا خشونت نوجوان یک چرخه اجتناب ناپذیر است: چیزی که مردم در آن رشد می کنند و پس از آن وقتی که آنها شروع به دیدن مکان خود را در تصویر بزرگتر می کنند؟ و اگر چنین است، آیا برای جامعه قابل قبول است؟ امکان رستگاری یک موضوع مشترک است و به اوج خود در این فصل نهایی رسید. Burgess به عنوان یک کاتولیک مطرح شد، تحصیل کرده در مدارس کاتولیک، اما ایمان خود را در سن شانزده سالگی از دست داد. با این وجود، او همچنان علاقه زیادی به عقاید مذهبی داشته است: http: //www.anthonyburgess.org/burgess .... LANGUAGE â € \"AND NADSAT SLANGA ویژگی های متمایز این کتاب اسلون Nadsat است که الکس و استفاده از آن (استفاده از \"â € œnadsatâ €\" پسوند روسیه برای â € œteenâ € â € دیدن http: //blog.oxforddictionaries.com/20 ...). بورگس آن را از روسیه با کمی عجیب و غریب کوکنی و مالایی اختراع کرد، زیرا اسطوره نوجوان واقعی خیلی کوتاه است، کتاب به سرعت به نظر می رسد دیگر در غیر این صورت. او می خواست کتاب را بدون واژه نامه منتشر کند، و آن را به طوری دقیق نوشته شده است که معنای آن معمولا روشن است و به تدریج به همان شیوه ای که شما عادت می کنید ...

مشاهده لینک اصلی
این کتاب شیرین بود روشی که روسی برای نشان دادن آینده دوردوپ استفاده شد یکی از جالبترین دستگاههای ادبی بود که من دیده ام. از آنجا که من آنقدر از آن غرق بودم، اغلب قطعات را چند بار خواندم تا اطمینان حاصل کنم که معنای درست را می گیرم. هر کس باید این کتاب را بخواند و بعد دوباره آن را بخواند تا اطمینان حاصل کند که آن را دریافت کرده است.

مشاهده لینک اصلی
شورش می تواند بسیاری از اشکال و در Clockwork نارنجی آن را در فرم زبان طول می کشد: کلمه سخن گفته است. همه جوامع دارای محدودیت های خود هستند، هرچند شکستن آنها اغلب دشوار است. جوانان ناراحت شده در اینجا این است که سیستم ارتباطی خود را ایجاد کنند که کاملا به آنها تعلق دارد. هر کلمه تاریخ را در بر می گیرد و با از بین بردن چنین کلمات جوانان پیشنهاد سقوط از سنت را می دهند: آنها چیزی جدیدی را پیشنهاد می کنند. این ایده زمانی که آنها به \"بورژوازی\" پروفسور در صحنه باز حمله می کنند، دستگیر می شوند؛ او را ضرب و شتم، کتاب هایش را از هم جدا کرد و در خیابان ها برهنه کرد. این یک عمل تجاوز و قدرت است؛ این یک عمل است که با حسادت و خشم همراه است. کلاس های پایین تر از نخبگان مریض هستند و فقرا از ثروتمندان مریض هستند. و آنها می خواهند بر دو پای خود بایستند. »برای یک مرد که بد را انتخاب کرده است بهتر از آن است که خوب به او تحمیل شود بهتر است.» با وجود ماهیت نمادین صحنه، چنین جوانانی در اعمال آنها، تقسیمات و تقسیمات طبقاتی ادامه می یابد. آنها هرگز متوقف نمی شوند که شاید استاد بتواند علت آنها را تشویق کند. آنها فقط مراقبت نمی کنند؛ آنها بیش از حد خشونت می کنند. در عوض، آنها فقط قدرت و دانش و ثروت را می بینند و به دنبال آن می کشند. داشتن اشتیاق و خواست قوی برای تغییرات اجتماعی حیاتی است، اما استفاده از چنین چیزهایی به طرز محسوسی و در زمان مناسب هم اهمیت دارد. من یک طرفدار خشونت نیستم، اما می توانستم آن را بهتر و کارآمدتر نیز استفاده کنم. جامعه از آنها هراس دارد از این پسران که نارضایتی و خشم را نشان می دهند، ترس دارد. تا چه حد می توانند بروند؟ آنها چگونه قدرتمند بودند؟ آیندۀ آینده چیست؟ برگرس یک آینده ی احتمالی را نشان می دهد که وضعیتی غیر قابل باور است. رمان مشاوره است؛ این نشان می دهد که باید چیزی به جامعه بپردازد تا مانع افتادن باند در اینجا شود. همانند تمام ادبیات قابل توجه، این کار دارای یک کیفیت جهانی است: امروزه همانطور که در ابتدا در دهه 1970 منتشر شد، آن را مطابقت می دهیم؛ زیرا به ما نشان می دهد که چه اتفاقی بی نظیر و غلط می تواند انجام دهد. آلکس (رهبر باند) به زندان افتاده است پس از ارتکاب جرم به خصوص تند و زننده. سپس پزشکان تلاش می کنند تا او را از طریق درمان روانشناختی بر اساس نظریه طرح و قوانین تهویه و ارتباطات بازسازی کند. پس از آن، افکار خشونت آمیز او را از لحاظ جسمی مضطرب می کند و او را به دنیایی که از او متنفر است پرتاب می کند و یکی دیگر که دیگر نمی تواند او را زنده بماند. او به طور کامل توسط جامعه شکست خورده است، اما تقریبا با آنارشیست بی پروا همخوانی ندارد. او خشونت آمیز و آزار دهنده است. Clockwork Orange یک شاهکار پست مدرن است که به دلیل سبک تجربی، زبان و محتوای تمثیلی آن است. با این حال، این نیز یک کتاب بسیار دشوار برای خواندن و حتی سخت تر از لذت بردن است. اسلحه من را ناراحت کرد؛ آن را قابل فهم بود اما بسیار متراکم در زمان. این یک دستگاه هوشمندانه است، اما یک شرکت است. من این عنصر را دوست نداشتم به همین دلیل هرگز سعی نکنم جیمز جویس \"فینگانگ\" را بخوانم. دوست داشتم گم شود من دوست ندارم وقتی میخواهم تلاش کنم. شاید یک خواننده تنبل باشد. صرفنظر از این که، این امر به شدت تسکین یافته بود تا در نهایت به پایان برسد. من هنوز فیلم فیلم را تماشا می کنم، و فکر می کنم ممکن است کمی از آن لذت ببرم.

مشاهده لینک اصلی
@ و این چه خواهد بود، پس؟ eh؟ @ ماجراجویی زبانی، O برادران من. من فیلم کوبریک را دیده ام و خواندن رمان در لیست قرار دارد. من بسیار از آن لذت بردم، تعجب کردم که یاد بگیرند که ناشران آمریکایی و کوبریک فصل آخر حیاتی را حذف کرده اند که برخی از اخلاق اخلاقی را به اوج خشونت منتهی می کند. همانطور که نگران کننده است، این یک جنبه است که همیشه به من باز می گردد و استفاده از زبان نادسات. این رنگ و رمز و راز را برای روایت فراهم می کند و قابل توجه است که قصد Burgess این بود که افکت های خشونت آمیز کتاب را تسکین دهد.

مشاهده لینک اصلی
دسته بندی های مرتبط با - کتاب پرتقال کوکی


#ادبیات اقتباسی - #داستان علمی تخیلی - #ادبیات انگلیس - #ادبیات داستانی - #داستان پاد آرمان شهر - #ادبیات کلاسیک - #دهه 1960 میلادی - #برترین رمان های انگلیسی گاردین - #صد رمان برتر مدرن لایبرری - #انتشارات تمندر - #آنتونی بورخس - #پری رخ هاشمی
#انتشارات تمندر - #آنتونی بورخس - #پری رخ هاشمی
کتاب های مرتبط با - کتاب پرتقال کوکی


 کتاب تبصره 22
 کتاب پایان یک مأموریت
 کتاب یعقوب کذاب
 کتاب در کمال خونسردی
 کتاب جاسوسی که از سردسیر آمد
 کتاب نظم اشیاء: دیرینه شناسی علوم انسانی